-
1 выплывать в
…the cosmonaut, slightly grazing the edge of the hatch with the box of his extravehicular life support system, "floated" into the compartment. -
2 задевая ранцем за
…the cosmonaut, slightly grazing the edge of the hatch with the box of his extravehicular life support system, "floated" into the compartment.Русско-английский словарь по космонавтике > задевая ранцем за
-
3 поддерживаться 2
…the angle between the direction of movement and the surface of the compartment remains constant.Русско-английский словарь по космонавтике > поддерживаться 2
-
4 в этом положении
The cosmonaut pulled the cover inside the compartment and fixed it in that position.Русско-английский словарь по космонавтике > в этом положении
-
5 постепенно
…the compartment will proceed along a steeper trajectory, gradually approaching the pre-programmed reentry path. -
6 отсек
section
(конструктивно-технологическая часть)
- (помещение) — compartment
-, багажный — baggage compartment
- багажный для варианта за грузки "багаж при себе" — carry-оп baggage compartment carry-оп baggage compartment with 240 cubic feet of baggage space.
- багажный, средний — centre baggage compartment
-, бытовой — service compartment
к бытовым отсекам относятся буфеты, кухни, туалеты, гардеробы. — domestic ал@ hygienic eompartments: galley, pantry, lavatories, coat rooms.
-, водонепроницаемый — watertight compartment
- вспомогательной силовой установки (всу) — auxiliary power unit compartment, apu compartment
-, гардеробный, модульный (верхний) — overhead coat stowage module
-, герметический (ла) — pressurized compartment
-, грузовой — cargo compartment
-, грузовой, для контейнерных и бесконтейнерных грузов — (cargo) compartment for сапtainerized and bulk cargo
- двигателя [двигатепьный] — engine compartment
-, закабинный — aft-of-cockpit compartment, compartment aft of cockpit
- крыла — wing section
- крыла, носовой — wing l.e. section
- оборудования — equipment compartment
- отрицательных перегрузок (топливного бака) — recuperator
-, передний (задний) багажный — forward (rear, aft) baggage compartment
- подачи топлива в перевернутом полете (отсек отрицательных перегрузок) — recuperator
- под полом (грузовой) кабины — (cargo) compartment underfloor space
-, пожароопасный — designated fire compartment
-, предрасходный (топливного бака) — alternate fuel reservoir
-, приборный — equipment compartment
- радиооборудования — radio compartment /bay/
- радиоэлектронного оборудования — avionics compartment /bay/
-, расходный (топливного бака) — fuel consumed /feed, service/ reservoir
each main tank has a fuel reservoir to feed the engine.
-, сборный (топливного бака) — collector
-, служебно-технический — service compartment
-, служебный — service compartment
- "сухой" (крыла, для слива конденсата) — "dry" cell
-, технический — accessory compartment
отсек, служащий для размещения и установки различных агрегатов и блоков оборудования. — the accessory compartment is used for housing of various components or accessories.
- топливного бака (для размещения бака) — fuel tank compartment
- топливного бака (собственно бак) — fuel сеll
-, топливный — fuel сеll
- тормозного парашюта — drag parachute stowage compartment
-, уравнительный (в топливном баке) — surge box /cell, compartment/
продолжительное кабрированне может привести к израсходованию топлива из уравнительного отсека и отлив топлива от насосов. — sustained nose high attitudes could cause surge box fuel to be depleted and pumps to be uncovered.
-, успокоительный (гасящий колебания топлива) — anti-surge сеll /compartment/
- фюзеляжа (помещение) — fuselage compartment
- фюзеляжа (часть) — fuselage section
- (шасси) — landing gear compartment (bay, well)
отсек, закрываемый створками, для размещения убрапной опоры шасси, — the structure of the doors used to enclose the landing gear compartment.
- централизованного технического обслуживания — service center (compartment)
отсек имеет освещение и оборудован розеткой сну. — the service centers are lighted and equipped with a service interphone jack.
- централизованного обслуживания электрооборудования — electrical center (compartment) а door provides access to the electrical center from the outside.
- (радио) электронного оборудования — avionics compartment /bay/
- элерона — aileron section
- элерона, носовой (передний) угол отсека — aileron l.e. /nose/ section corner of the compartmentРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > отсек
-
7 отсек автоматического выключателя
отсек автоматического выключателя
-Параллельные тексты EN-RU Circuit-breaker compartment
The compartment, in the front part of the switchgear, is suitable to house both air as well as moulded-case circuit-breakers.
It is accessible through a locked hinged door.
The circuit-breakers can be installed in all the available versions, fixed, plug-in and withdrawable, in single or multiple compartments.
In order to guarantee the maximum safety level for the operator, the disconnection of air and moulded-case circuit-breakers in withdrawable version can be carried out also with closed door.
[ABB]Отсек автоматического выключателя
Данный отсек расположен в передней части НКУ. В нем размещают воздушный выключатель в литом корпусе.
Отсек закрывается поворотной дверцей.
Устанавливаемый в этот отсек автоматический выключатель может быть стационарного, втычного или выкатного исполнения.
Для обеспечения максимальной безопасности оператора отсоединение воздушного выключателя выкатного исполнения может выполняться при закрытой дверце отсека.
[Перевод Интент]
Отсек автоматического выключателя
[Рис. ABB]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отсек автоматического выключателя
-
8 отсек средств контроля, управления и защиты
отсек средств контроля, управления и защиты
-
[Интент]
приборный отсек
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Параллельные тексты EN-RU
Рис. ABB
Instrument compartment
The instrument compartment as well is positioned in the front part of the switchgear and it can be dedicated to each functional unit or be common to more functional units.
It is accessible through a locked hinged door.
The measuring instruments, the protection relays and the control and signalling devices are usually mounted on the compartment door, whereas any other auxiliary apparatus, such as circuit-breakers, protection fuses of command circuits and auxiliary relays are placed inside the compartment.
Equipment wiring is made of flexible copper cables and arranged in dedicated wiring channels.
The terminal blocks of each circuit-breaker are separated and properly identified.
[ABB]Отсек средств контроля, управления и защиты
Отсек средств контроля, управления и защиты также расположен в передней части НКУ. В отсеке может располагаться один функциональный блок, но существуют решения и с общим отсеком для нескольких функциональных блоков.
Отсек закрывается поворотной дверцей.
Измерительные приборы, реле защиты и управления, средства сигнализации обычно располагают на дверце отсека. Всю остальную аппаратуру: автоматические выключатели, предохранители цепей управления и промежуточные реле располагают внутри отсека.
Электромонтаж выполняют гибкими медными проводами, которые прокладывают в специальных коробах.
Зажимы автоматических выключателей надлежащим образом разделены и промаркированы.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отсек средств контроля, управления и защиты
-
9 освещение
illumination, lighting
(действие осветительных устройств) — lighting /illumination/ is provided by or derived from dome lights.
- (светотехническое оборудованне, система) — lighting system
- (светотехническое оборудованне, раздел 033) — lights
к наружным и внутренним осветительным устройствам относятся посадочные и рулежные фары, аэронавигационные огни, проблесковые маяки, лампы контроля обледенения, сигнальные лампы, табло, плафоны и лампы индивидуального освещения пассажирских мест. — units and components which provide for external and internal illumination such as landing lights, navigation lights, rotating lights, ice lights, master warning lights, passenger reading and cabin dome lights, etc.
"-" (трафарет, надпись: напр., "освещ. салона") — (cabin) lights /lts/
-, аварийное — emergency lighting
отдельные или автономные осветительные системы (устройства), применяемые в случае отказа основных источников электропитания. — separate and independent sub-systems used to provide illumination in case of primary electrical power failure. lncludes inertia flashlights, lanterns, etc.
-, аварийное — emergency lighting
для освещения основного салона и аварийных выходов для аварийного покидания ла на земле, — for illumination of the main cabin and overwing exit area to facilitate evacuation of the airplane.
- аэропорта — airport lighting
- багажных и технических отсеков — cargo and service /accessory/ compartments lighting /lights/
-, безбликовое — glare-free illumination
- белым (красным) светом — white (red) light illumination
- впп — runway lighting
-, внешнее — exterior lighting /lights/
-, внутреннее — interior (compartment) lighting /lights/
- входа в самолет — courtesy lighting /lights/
-, дежурное — standby lighting
обеспечивает ограниченное освещение салона в случае отказа (выключения) основной системы энергопитания, — the standby lighting system provides limited lighting throughout the main cabin if the normal electrical power supply fails.
- для (проведения) обслуживания — light(ing) for servicing at night, turn on the wing flood lights to provide light for servicing.
-, запасное — emergency lighting
-, индивидуальное (пассажирских мест) — reading lights
-, искусственное — electrical lighting /illumination/ the compartment is electrically illuminated.
- кабины экипажа — flight compartment lighting /lights/
для освещения и подсвета рабочих мест, приборных досок и пультов в кабине экипажа. — for direct and indirect illumination of work areas, panels, and instruments.
-, наружное — exterior lighting /lights/
светотехнические устройства, установленные снаружи ла: посадочно/рулежные фары, aho, габаритные огни, проблесковые маяки, и т.п. — used to provide illumination outside of airplane. includes lights such as landing, navigation, position, wing illumination, anti-collision, taxi, etc.
-, ночное — night lighting
-, общее — general lighting
-, окружающее — ambient light
a map is visible in all conditions of ambient light from complete darkness to direct sunlight.
-, основное — main lighting
- пассажирских кабин — passenger compartments lighting /lights/
для освещения салонов, буфетов/кухонь, туалетов, деробов и др. бытовых помещений. — serves areas in which passengers are seated and in buffer/galley, lavatories, lounges, and coat rooms.
- потолочное — roof lights
- приборной доски — instrument panel illumination
-, приборной доски (арматура) — instrument panel lights
- приборной доски красным светом — instrument panel red light illumination
-, прямое (нерассеянное) — direct illumination
- рабочего места (члена экипажа) — illumination of station
-, рабочего места, прямое — direct illumination of station
- рабочего места, рассеянное — indirect illumination of station
-, равномерное — uniform illumination
- рассеянным светом — indirect illumination
the cabin is indirectly illuminated.
- центрального прохода (пассажирского салона) — aisle lighting /lights/Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > освещение
-
10 вентиляция (НКУ)
вентиляция (НКУ)
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Diagram of natural ventilation of the unit
Естественная вентиляция НКУ
Рис. ABB
Ventilation
To guarantee an effective natural ventilation of the installed components, PC3.0/MNS R switchgears have been designed so as to create separate air flows in all their internal areas.
Gratings for natural air circulation are placed on the front and rear closing panels in the bottom part of the compartment with air outlet through the gratings on the roof and on the rear closing panel in the top part of the
compartment.
[ABB]Вентиляция
НКУ PC3.0/MNS R сконструировано таким образом, что потоки воздуха, движущиеся из разных внутренних частей НКУ, разделены. Это обеспечивает эффективную естественную вентиляцию установленных в НКУ компонентов.
Естественная циркуляция воздуха осуществляется через вентиляционные решетки, расположенные в нижней части НКУ (спереди и сзади) и в верхней части НКУ (в крыше и сзади).
A = Область размещения аппаратуры
B = Область размещения шин
C = Область размещения кабелей
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вентиляция (НКУ)
-
11 мембранное предохранительное устройство
мембранное предохранительное устройство
МПУ
Устройство, состоящее из разрывной предохранительной мембраны (одной или нескольких) и узла ее крепления (зажимающих элементов) в сборе с другими элементами, обеспечивающее необходимый сброс массы парогазовой смеси при определенном давлении срабатывания
[ПБ 03-583-03]Параллельные тексты EN-RU Each compartment is fitted with a safety disk designed to limit internal over-pressure in the event of an accident.
The bursting of the safety disk limits over-pressure in the compartment.
[Siemens]Каждый отсек оснащен мембранным предохранительным устройством, предназначенным для ограничения недопустимого избыточного давления, которое может возникнуть в аварийной ситуации.
Ограничение давления происходит в результате разрыва предохранительной мембраны.
[Перевод Интент]Тематики
Синонимы
EN
DE
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мембранное предохранительное устройство
-
12 С-164
ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ ИЗ СИЛ VP1. (subj: human or animal) to get extremely tired, weak from work, intense physical exertion, or tensionX выбился из сил — X had no strength leftX's strength gave out (was gone) X was (all) worn-out X was ready to drop.(Соня:) Я работаю одна, совсем из сил выбилась... (Чехов 3). (S..J I'm the only one that works, and I have no strength left (3d).(Косуля), несмотря на две полученные пули, проволокла его (Адгура) по глубокому снегу метров десять, но тут выбилась из сил и рухнула (Искандер 3)____In spite of the two bullets it had taken, it (the roebuck) dragged him (Adgur) ten meters through the deep snow, but then its strength gave out and it crashed to the ground (3a).Я взвалил тяжеленную корзину на плечо... и потопал. Уже выбился из сил, едва дойдя до Сирецкой (Кузнецов 1). I swung the heavy basket to my shoulder...and trudged off. My strength was gone by the time I reached Syretskaya Street (1a).2. (subj: humanimpfv only usu. foil. by чтобы + infin) to apply all one's efforts toward attaining or accomplishing sth.: X выбивается из сил - X does his utmost X goes all out X knocks himself out (in limited contexts) X goes out of his way X bends over backward.«Мы выбиваемся из сил, чтоб всё шло как можно тише и глаже...» (Герцен 2). "We do our very utmost that everything shall go as quietly and smoothly as possible..." (2a).В купе Остап по-прежнему выбивался из сил, чтобы понравиться компании. И он достиг того, что студенты стали считать его своим (Ильф и Петров 2). In the compartment, Ostap continued to go all out to amuse the gathered company. He was finally accepted by the students as one of them (2a).От тебя же никакого проку. Я одна из сил выбиваюсь, не могу ничего. Я для неё (дочери) нуль...» (Стругацкие 1). "You're no help. I'm knocking myself out all alone, and I can't get anywhere. To her (our daughter) I'm nothing, a zero..." (1a). -
13 выбиваться из сил
• ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ ИЗ СИЛ[VP]=====1. [subj: human or animal]⇒ to get extremely tired, weak from work, intense physical exertion, or tension:- X was ready to drop.♦ [Соня:] Я работаю одна, совсем из сил выбилась... (Чехов 3). [S.:] I'm the only one that works, and I have no strength left (3d).♦ [Косуля], несмотря на две полученные пули, проволокла его [Адгура] по глубокому снегу метров десять, но тут выбилась из сил и рухнула (Искандер 3) In spite of the two bullets it had taken, it [the roebuck] dragged him [Adgur] ten meters through the deep snow, but then its strength gave out and it crashed to the ground (3a).♦ Я взвалил тяжеленную корзину на плечо... и потопал. Уже выбился из сил, едва дойдя до Сирецкой (Кузнецов 1). I swung the heavy basket to my shoulder...and trudged off. My strength was gone by the time I reached Syretskaya Street (1a).2. [subj: human; impfv only; usu. foll. by чтобы + infin]⇒ to apply all one's efforts toward attaining or accomplishing sth.:- [in limited contexts] X goes out of his way;- X bends over backward.♦ "Мы выбиваемся из сил, чтоб всё шло как можно тише и глаже..." (Герцен 2). "We do our very utmost that everything shall go as quietly and smoothly as possible..." (2a).♦ В купе Остап по-прежнему выбивался из сил, чтобы понравиться компании. И он достиг того, что студенты стали считать его своим (Ильф и Петров 2). In the compartment, Ostap continued to go all out to amuse the gathered company. He was finally accepted by the students as one of them (2a).♦ "От тебя же никакого проку. Я одна из сил выбиваюсь, не могу ничего. Я для неё [дочери] нуль..." (Стругацкие 1). "You're no help. I'm knocking myself out all alone, and I can't get anywhere. To her [our daughter] I'm nothing, a zero..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выбиваться из сил
-
14 выбиться из сил
• ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ ИЗ СИЛ[VP]=====1. [subj: human or animal]⇒ to get extremely tired, weak from work, intense physical exertion, or tension:- X was ready to drop.♦ [Соня:] Я работаю одна, совсем из сил выбилась... (Чехов 3). [S.:] I'm the only one that works, and I have no strength left (3d).♦ [Косуля], несмотря на две полученные пули, проволокла его [Адгура] по глубокому снегу метров десять, но тут выбилась из сил и рухнула (Искандер 3) In spite of the two bullets it had taken, it [the roebuck] dragged him [Adgur] ten meters through the deep snow, but then its strength gave out and it crashed to the ground (3a).♦ Я взвалил тяжеленную корзину на плечо... и потопал. Уже выбился из сил, едва дойдя до Сирецкой (Кузнецов 1). I swung the heavy basket to my shoulder...and trudged off. My strength was gone by the time I reached Syretskaya Street (1a).2. [subj: human; impfv only; usu. foll. by чтобы + infin]⇒ to apply all one's efforts toward attaining or accomplishing sth.:- [in limited contexts] X goes out of his way;- X bends over backward.♦ "Мы выбиваемся из сил, чтоб всё шло как можно тише и глаже..." (Герцен 2). "We do our very utmost that everything shall go as quietly and smoothly as possible..." (2a).♦ В купе Остап по-прежнему выбивался из сил, чтобы понравиться компании. И он достиг того, что студенты стали считать его своим (Ильф и Петров 2). In the compartment, Ostap continued to go all out to amuse the gathered company. He was finally accepted by the students as one of them (2a).♦ "От тебя же никакого проку. Я одна из сил выбиваюсь, не могу ничего. Я для неё [дочери] нуль..." (Стругацкие 1). "You're no help. I'm knocking myself out all alone, and I can't get anywhere. To her [our daughter] I'm nothing, a zero..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выбиться из сил
-
15 тормозная двигательная установка
[см. тж. двигательно-тормозная система]Once the spacecraft has been oriented, the on-board electronic programming device sends a command to switch on the retro-engine……I switched on the retro-rocket unit, and the spacecraft obediently left the orbit and started moving towards the Earth.The non-pressurized part of the compartment houses the liquid-rocket unit designed for orbital and reentry manoeuvres.Русско-английский словарь по космонавтике > тормозная двигательная установка
-
16 переходить в
Then "walking on hands" in the same manner I moved along the outer surface of the assembled space station and entered the compartment of Soyuz-4.CSM is turned 180° and joined with the LEM so that the spacemen can pass into the latter.Т. Stafford and E. Cernan transferred to the LEM… -
17 аппарат
[см. аэрокосмический аппарат; воздух, обтекающий спускаемый аппарат; космические аппараты; космический аппарат; космический летательный аппарат; летающий аппарат; навигация космического летательного аппарата; оболочка космического летательного аппарата; общая длина аппарата; опускаемый аппарат; при движении аппарата; сближение с другими космическими аппаратами; сопловый аппарат статора; спускаемый аппарат; экспериментальный аэрокосмический аппарат; син. агрегат; механизм 1; прибор; устройство]the kinetic energy of the vehicle…the direction of movement and the surface of the compartment remains constant.Absorber. An apparatus for the removal of a substance from a fluid by solid bodies or liquids. -
18 без тени
( чего)without a shadow (a trace) of smth.; without the least hint of smth.Никто в купе не посмеялся над семидесятидвухлетним физкультурником, и он сам рассказывал о своих немудрёных изысканиях в области продления человеческой жизни совершенно серьёзно, без тени улыбки. (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — Nobody in the compartment laughed at the venerable sportsman, and he himself spoke about his innocent researches in the field of human longevity with utter gravity and without the shadow of a smile.
"В будущем году, когда я поступлю на заочное..." - говорил он без тени сомнения. (Ю. Трифонов, Время и место) — 'Next year, when I'm admitted as an external student...' he would say without a trace of hesitation.
-
19 мешать
interfere (with)
(препятствовать)
расположение грузов в отсеке не должно мешать нормальной работе проводок управления. — cargo items must be so positioned in the compartment as not to interfere with the movement of the control linkage.
- (выполнять к-л. работу, напр., демонтаж/монтаж агрегата) — hinder (in some work) disconnect the pipes which hinder in the unit removal.
- обзору — obscure viewРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > мешать
-
20 на руках
Then "walking on hands" in the same manner I moved along the outer surface of the assembled space station and entered the compartment of Soyuz-4.
См. также в других словарях:
Compartment syndrome — Classification and external resources Fasciotomy, covered with a skin graft. ICD 10 M … Wikipedia
The Mystery of the Blue Train — … Wikipedia
The Eyes are Not Here — is a short story by Ruskin Bond that was originally published in Contemporary Indian English Stories. The narrator of this story, a blind man whose eyes were sensitive only to light and darkness, was going to Dehradun by train when he met a girl… … Wikipedia
compartment syndrome — the condition that results from swelling of the muscles in a compartment of a limb, which raises the pressure within the compartment so that the blood supply to the muscle is cut off, causing ischaemia and further swelling. If it persists, the… … The new mediacal dictionary
The Adventure of the Greek Interpreter — one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 12 stories in the cycle collected as The Memoirs of Sherlock Holmes . The story was originally serialised in Strand Magazine in 1893.This sto … Wikipedia
The Darjeeling Limited — Theatrical release poster Directed by Wes Anderson Produced by … Wikipedia
The Unexpected Man — (French: L homme du hasard ) is a play written in 1995 by Yasmina Reza. Reza is best known in the English speaking world as the author of Art . Plot A man and a woman sit opposite each other in the detached intimacy of a train compartment on a… … Wikipedia
Compartment (development) — Compartments can be simply defined as separate, different, adjacent cell populations, which upon juxtaposition, create a lineage boundary.[1] This boundary prevents cell movement from cells from different lineages across this barrier, restricting … Wikipedia
Compartment coach — Prussian 3rd class compartment coach A compartment coach is a railway passenger coach (US: passenger car) divided into separate areas or compartments, with no means of moving between each compartment[1]. C … Wikipedia
Compartment (heraldry) — Shield Field Supporter Supporter Motto (Scotland) Cres … Wikipedia
The Lady Vanishes (1979 film) — Infobox Film name = The Lady Vanishes image size = caption = director = Anthony Page producer = Tom Sachs writer = George Axelrod (adaptor) starring = Elliott Gould Cybill Shepherd Angela Lansbury Herbert Lom Arthur Lowe Ian Carmichael music =… … Wikipedia
